Sürprizler
07 Mayıs 2009 Yazan admin
Eurovision’da finalde yarışan ülkelerin, Türkiye’deki sanatçılar tarafından yorumlanan Türkçe aranjeleri ve yabancıların seslendirdiği eurovision şarkılarımız, şimdilik bir bölümü burada ilginize sunuluyor, devamı gelecek…
Bu sayfanın oluşumunda paylaşım ve katkılarından dolayı, Ali Cüneyd KILCIOĞLU, Deniz Aclan AKER ve Nejdet ÇELİK’e teşekkür ederiz.
2009 TURKEY – Hadise / Düm Tek Tek ( 4th Place )
2009 Yılında Türkiye Hadise tarafından temsil edilir, Hadise Belçika’da yaşamaktadır ve gelecek vaad eden, zaman zaman ödüller de kazanan genç bir Türk kızıdır. Ve Hadise’nin Moskova’da Türkiye’yi temsil edecek olması da tepeden tırnağa büyür ve Hadise olur.
Şarkıyı İngilizce söylemesinden yarışma kıyafetine varıncaya kadar her konuda eleştirilir hatta karikatürü dahi çizilir.
Hadise, yarışma tarihinde ilk defa özel dizayn edilen bir araçla balkan ülkelerinde tanıtım turuna çıkan temsilcimiz olurken, TRT nasıl bir strateji hatası yaptığını ancak yarışma puanlaması başladığında fark eder. Çünkü oylama tamamen smsler ile değil, yarı yarıya ulusal Jürinin de katılımı ile gerçekleşmektedir ve ulusal jüri gözündeki Türkiye imajını düzeltmek de öyle hiç kolay iş değildir.
Sonuç olarak, Hadise’nin ziyaret ettiği ülkelerde smsler yüksek çıksa da, ulusal jüri bu puan dengesini bozmayı başarmıştır.
Diğer yandan, düm tek tek değişik ülkelerde o kadar sevilir ki, çeşitli ülke sanatçıları şarkıyı TV programlarında ya da halk konserlerinde seslendirmekten mutluluk duyar.
İşte bunlardan biri, işi daha da ileri götürüp, Düm Tek Tek’i albümüne dahil eder, Düm tek tek yepyeni bir aranje ile, ancak iskeletine sadık kalınarak, yarı arapça yarı fransızca sözlerle bambaşka bir kimliğe bürünür.
İşte bambaşka bir yorum ile Düm tek tek…
Simo ft. Hasna / Düm Tek Tek ( 2009 ESC TURKEY )
Bir başka sanatçı daha Düm Tek Tek’i albümüne dahil etmiştir.
Güney Afrika Cumhuriyetinde yaşayan sanatçı Andriette, ülkesinde katıldığı İdol (Bizdeki adıyla Popstar) yarışmasını birinci tamamlamasının ardından, albüm hazırlıklarına başlar, albüm için önerilen şarkılar arasında Düm Tek Tek de vardır ve Düm Tek Tek Afrika versiyonu ile, Afrika dilinde dinleyicilerin beğenisine sunulur.
Andriette henüz 21 yaşında. Güney Afrika’da Brackenfell’de doğmuş ancak şu anda Batı burnu’nda yaşıyor.
Süper gücünün olabileceği söylendiğinde, en arzuladığı şeyin uçabilmek olduğunu söylüyor.
Celine Dion ve Christina Aquilera hayranı. Yarışmada, Celine Dion’un “I Surrender” adlı şarkısını seslendirmek istemiş, ancak Jüri şov aradıklarını, şov yapabilecek bir yetenek aradıklarını belirttiklerinden, kararını değiştirip pop – rock bir şarkıya yönelmiş.
Andriette / Düm Tek Tek ( 2009 ESC TURKEY )
2003 TURKEY – Sertab ERENER / Everyway That I Can ( Winner )
2003 Yılında Sertab Erener bütün müzik kariyerini riske atıp Eurovision Şarkı Yarışması için TRT’den gelen teklifi kabul ettiğinde, Türkiye açısından nasıl bir tarihi başarıya imza atacağını hayal etmemiştir.
Türkiye, 1975 yılından beri iştirak ettiği bu yarışmada üçüncülük başarısı elde etmek için bile yıllarca beklemek zorunda kalmıştır. Eurovision Türkiye finallerinde birkaç kez gördüğümüz Sertab Erener, Türkiye’yi temsil etme imkanı bulamamışken, o yıllarda birgün TRT’nin kendisine özel bir teklifte bulunup, görevlendirme yoluyla, yarışmadan direkt temsilci olarak göndereceğini söylese herhalde yine inanmazdı.
Hele hele, İngilizce şarkı söylemeyi o yıllarda çok çok seven Sertab’a, eurovisionda Türkiye’yi ingilizce bir şarkıyla temsil edeceksin dense, yine inanmazdı.
Ancak Sertab ilkleri yaşadı ve yaşattı. İlk defa tamamen İngilizce bir şarkı ile yarışıldı, ilk defa birincilik elde edildi ve Kıbrıs Rum Kesimi yarışma tarihinde ilk defa Türkiye’ye puan verdi.
Sertab, tATu grubunun bulunduğu bir yarışmadan zaferle ayrıldı. Ardından ingilizce bir albüm çıkardı ve albüm dünyanın değişik ülkelerine ulaştı. Albümdeki “Here I Am” şarkısı uzak doğuda bir filme soundtrack oldu.
Everyway That I Can ise, 2008 yılında İzlanda adına yarışan Eurobandid grubunun single çalışmasında, Eurobandid grubu ve 1999 İzlanda temsilcisi Selma tarafından seslendirildi.
Ancak şarkı sadece Avrupa ve Asya ile sınırlı kalmayıp Güney Amerika’ya kadar ulaşmayı başardı. Brezilya’da dünya müziklerinden karma bir albümde yer alan Eurovision şarkıları arasında kendine yer buldu ve Brezilya’lı iki sanatçı tarafından seslendirildi…
Carol & Zeca RODRIGUES / Everyway That I Can ( 2003 ESC TURKEY )
Carol (assad)
Brezilya’da, Carol ve Zeca Rodrigues bir araya gelerek, eurovision’da Türkiye’ye birincilik kazandıran şarkıyı, Güney Amerika halkının kulağına uygun gelecek farklı bir düzenleme ile okudular.
Zeca RODRIGUES
1990 SPAIN – AZUCAR MORENO / BANDIDO ( 5th place )
1990 yılında Yarışma Yugoslavya’da yapılmaktadır. “Gözlerinin Hapsindeyim” ile katıldığımız bu yarışmada İspanya’yı iki kız kardeş temsil etmektedir. Eurovision şarkı yarışmasında 1990 yılında da büyük orkestra eşliğinde canlı yorumlanıyordu şarkılar, ancak büyük orkestra İspanya’nın “Bandido” adlı şarkısının intro (giriş) kısmını çalmayı bir türlü beceremeyince, Eurovision tarihinde ilk defa yarışan bir şarkının intro kısmının playback olarak başlamasına izin verilir, bunda elbette İspanya’nın 4 büyük üye statüsü içinde yer almasının önemli bir katkısı vardır, diğer ülkelerin itirazlarına rağmen uygulama değişmez ve İspanya’nın şarkısı playback olarak başlar ve orkestra intro kısmından sonraki bölümde canlı eşlik etmeye devam eder.
Fakat bu uygulama İspanya’nın aleyhine olur, çünkü daha önce böyle birşeyle karşılaşmamış olan organizasyon teknik ekibi, intro’yu hatalı başlatır, üstelik İspanya ilk sırada yarışmaktadır, Yugoslavya ilk defa ev sahipliği yapmaktadır. Azucar Moreno şarkıya giremez ve bant durdurulup başa sarılarak yeniden başlatılır, ancak bu defa da ses oldukça yüksek ve gümbürtülüdür, Azucar Moreno şarkıya başlar başlamasına ancak giriş anında ne kadar zorlandıkları ve gırtlaklarının ne kadar hırpalandığı yüzlerinden gayet net anlaşılmaktadır. Yüksek tondaki şarkıyı bağıra çağıra tamamlarlar tamamlamasına ancak birinci olabilecek kalitedeki bu şarkı, 96 puanla 5. sırada kalır.
Türkiye’de ise pırıl pırıl bir genç sanatçı, ilk albümü ile bir anda yaşıtlarının ve genç kızların idolü haline gelmiş, saç ve makyaj şekli dahi o yıllardaki genç kızlar tarafından taklit edilir olmuştu.
Türk pop müziğinin en büyük isimlerinden Sezen Aksu‘ya yıllarca vokallik yapmış ve 1990′lı yılların başında, “Sevgiliye” adlı albümü ile müzik piyasasına bomba gibi düşmüş Aşkın Nur Yengi, “bandido” şarkısını Türkçe sözlerle, ikinci albümü “Hesap Ver“de “Zehir Gibisin” adı ile seslendirmiştir.
1983 yılında Eurovision Türkiye için aslında tam bir kâbus olmuştur. İlk sıfır puanda kalışımız bu yılda gerçekleşmiş, sonuç tam anlamıyla büyük bir hayal kırıklığı olmuştur.
Almanya’nın bir yıl önce elde ettiği birincilik nedeniyle ev sahipliği yaptığı bu yarışmada, Lüksemburg ve İsrail müthiş bir puan mücadelesi vermiştir.
1983 LUXEMBOURG – CORINNE HERMÈS / SI LA VIE EST CADEAU ( Winner )
Lüksemburg adına yarışan Fransız şarkıcı Corinne Hermès, Si La Vie Est Cadeau adlı şarkısıyla birinci olurken, rakibi Ofra Haza’ya sadece 6 puanla üstünlük sağlıyordu. İsrail, sadece Türkiye ve Kıbrıs Rum Kesimi’nden puan alamazken bu ülkeler Lüksemburg’a 8 ve 10 puan veriyordu.
Norveç ve İngiltere ise Lüksemburg’a puan vermeyip İsrail’i tercih eden iki ülkeydi. Lüksemburg sadece bu iki ülkeden puan alamazken, bu iki ülke İsrail’e 6 ve 10 puan vermişti.
20. ve son sırada sahneye çıkan Lüksemburg, 142 puan toplayarak yarışmayı birinci tamamlamıştı.
Türkiye’de o dönemde yeni yeni popüler olmaya başlayan Beş Yıl Önce On Yıl Sonra grubu ise, bu zirve mücadelesi veren iki şarkıyı birden albümüne Türkçe sözlerle dahil edecekti.
“Si La Vie Est Cadeau”, “Aşk Bir Armağan” adıyla yorumlanırken, Ofra Haza’nın seslendirdiği “Hi” adlı şarkı ise “Hay Hay” adıyla yorumlanmıştır.
1983 ISRAEL – OFRA HAZA / CHAI ( 2nd Place )
Beş Yıl Önce On Yıl Sonra grubu, ertesi yıl yani 1984 yılında Türkiye’yi “Halay” isimli şarkıyla eurovision’da temsil etmiş ve yarışmayı 12. sırada tamamlamıştır.
Beş Yıl Önce On Yıl Sonra (1984 Turkish Presentative Group)
1979 GREECE – ELPIDA / SOCRATES ( 8th place )
Bizim önce temsilcimizi seçip (Maria Rita Epik / Seviyorum), daha sonra da İsrail’de düzenlendiği için boykot edip katılmadığımız 1979 yılında, Yunanistan Socrates isimli şarkı ile yarışmıştır. Şarkının anlamına uygun uzun kıyafetler giyen yunanlı ekibin başında bir tek zeytin dalları eksiktir.
Kendince bir koreografi de uygulamaya çalışan Elpida’ya iki bayan iki erkek olmak üzere dört vokal eşlik etmektedir. Sahnede değişik kombinasyonlar uygulayan bu ekip, topladığı 69 puanla 8. sırada yer almıştır.
Türkiye’de ise bu şarkıyı bizi bir yıl önce, yani 1978 yılında Nazar grubu ile Eurovisionda temsil etmiş olan NİLÜFER seslendirmiştir. “Beyaz Mendil” adı ile müzikseverlerin beğenisine sunulan bu şarkı, oldukça popülerlik kazanmış ve Nilüfer denince o yıllarda ilk akla gelen şarkılardan biri olmuştur.
1977 GREECE – PASCALIS, MARIANNA, ROBERT & BESSY /
MATHEMA SOLFEGE ( 5th place )
1977 yılı yine Türkiye’nin yarışmaya katılmadığı bir yıldır. O yıl Yunanistan iki bayan iki erkekten oluşan 4 kişilik bir grupla temsil edilir. 92 puan ve 5.lik Yunanistan için oldukça iyi bir derecedir.
Türkiye’de ise, daha sonraki yıllarda tarz değiştirip Arabesk’e yönelecek ve erkekler aleyhine yazılmış sivri sözler içeren şarkılarıyla gündem yaratacak olan Ayşe MİNE bu şarkıyı “Sıkı Fıkı” adı ile seslendirmiş, o yıllarda oldukça popüler olmuştur.
1977 FRANCE – MARIE MYRIAM / L’OISSEAU ET L’ENFANT ( Winner)
Yine aynı yıl Fransa oldukça güzel sözler içeren bir şarkı ile birinciliği kazanmıştır. Marie Myriam tarafından seslendirilen ve Fransa’ya 136 puanla birinciliği kazandıran bu şarkı, kullanılan kelimeler açısından da Marie Myriam’ın güzel telaffuzu ile birlikte, tını olarak kulakta oldukça hoş bir haz yaratmaktadır.
Türkiye’de ise o yıllarda hem sinema hem de müzik ile aynı anda ilgilenen, güçlü bir yorumcu Lale BELKIS bu şarkıyı “Yolun açık olsun” adı ile Türkçe yorumlamıştır.
1975 NETHERLANDS – TEACH IN / DING DINGE DONG ( Winner)
Teach In Grubu bizim ilk kez katıldığımız 1975 Yılında Eurovision Şarkı yarışmasında 1. Sırada Hollanda adına yarışmış ve 152 Puan ile 1. olmuştu, 1975 yılı bugün hala uygulanan 8-10-12′li “12 tam puan” sisteminin ilk uygulandığı yarışmadır.
Ve Ayla ALGAN, bu şarkıyı Türkçe yorumlayan iki şarkıcıdan biriydi. “DÜNYA TERSİNE DÖNSE“.
Fakat o yıllarda oldukça popüler olan, bir başka çılgın popçu vardı. Kıpır kıpır, kabına sığmayan bir Füsun ÖNAL.
O da bu şarkıyı “SÖYLEYİN ARKADAŞLAR” adı ile yorumlamıştı.
1974 SWEDEN - ABBA / WATERLOO ( Winner)
1974 Yılı, Türkiye’nin Eurovision Şarkı Yarışması’nı yayınladığı ilk yıldır. O yıl ABBA grubu 24 Puan’la İsveç’e birincilik kazandırmıştır.
Ancak ABBA, Eurovision’un 50. yılı münasebeti ile yapılan 50 Yılın Birincisi özel yarışmasında da rakiplerini geride bırakarak, Eurovision’da 50 yılın en beğenilip kabul gören 1. si ünvanını kazanmıştır.
Türkiye de bu şarkıya ilgisiz kalmamıştır. Türkiye’de de Nilgün ATILGAN “OLDU MU” adı ile bu şarkıyı Türkçe sözlerle yorumlamıştır.
1973 LUXEMBOURG - ANNE MARIE DAVID / TU TE RECONNAITRAS ( Winner)
1973 Yılında ise, 1990′lı yıllarda yarışmayı bırakan Lüksemburg oldukça çekişmeli bir puanlamanın ardından 129 puanla kazanır.
O yılın birincisi Anne Marie David, daha sonra Türkiye’de de Türkçe şarkılar söyleyecek, hatta Türkçe öğrenecek, tam bir Türk dostu olacaktır.
Bizde ise, henüz yeni yeni yıldızı parlayan gencecik bir ses, hatta bizi 1978 yılında Grup Nazar ile birlikte “SEVİNCE” adlı şarkı ile Eurovision’da temsil edecek olan NİLÜFER, “GÖRECEKSİN KENDİNİ” adı ile Türkçe yorumlar aynı şarkıyı.
1968 UNITED KINGDOM - CLIFF RICHARDS / CONGRATULATIONS ( 2nd Place)
1968 Yılında ise İngiltere 2. sırada kalmasına rağmen, Cliff Richards tarafından seslendirilen “Congratulations” oldukça popüler olur ve hatta Eurovision 50 yılın birincileri özel yarışması finaline de kalmıştır.
Türkiye’de ise bu şarkıyı Önay Işıl “TEBRİK EDERİM” adı ile Türkçe seslendirmiştir.
Rana ve Selçuk Alagöz de seslendirmiştir. Türk Pop Müziğinde bir döneme sevilen şarkılarıyla damgasını vuran bu ikili, pek çok hit şarkı üreterek popüler müziğimizin emektar sanatçıları arasında yer almıştır. “Bak Yanımdasın” adıyla plak yapılan şarkının linkinde yaşadığımız sorunu giderebildiğimiz için nihayet eurovisionturco okurlarının online dinleyebilme imkanına kavuşmalarını sağlamış oluyoruz.
Rana & Selçuk ALAGÖZ
1967 UNITED KINGDOM - SANDIE SHAW / PUPPET ON A STRING ( Winner)
1967 yılında Yarışmayı İngiltere adına yarışan Sandie Shaw kazanır, oldukça değişik tınısı olan bu şarkı 47 Puan toplayarak 1. olur ve Türkiye bu şarkıya da pek ilgisiz kalmaz.
Türkiye’de ise bu şarkıyı Suna ARTUN, “BEN SENİN KUKLAN DEĞİLİM” adı ile Türkçe yorumlar.
İlk sürprizim 1983 yılındandı…
O yıllar çok eleştirilen TRT jürisini hedef tahtası haline getiren şarkımız. Acaba bu versiyonunu kaç kişi dinlemiştir ?
My first surprise, 1983 Turkish entry, OPERA.